CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая книга царств

Глава 8

1 Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями в Израиле.

2 Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.

3 Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.

4 Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.

5 Они сказали ему: «Ты уже стар, а твои сыновья не идут по твоим стопам. Поставь над нами царя, чтобы он нами правил, как это есть у других народов».

6 Но слова старейшин: «Поставь над нами царя, чтобы он нами правил» — не понравились Самуилу, и он стал молиться ГОСПОДУ.

7 ГОСПОДЬ сказал Самуилу: «Прислушайся к голосу народа, ко всему, что они тебе говорят. Ведь не тебя они отвергли, а Меня — чтобы Мне над ними не царствовать.

8 Так они поступали всегда: и когда Я выводил их из Египта, и когда они, отвернувшись от Меня, служили чужим богам, — так поступают и с тобой.

9 Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».

10 Самуил пересказал все слова ГОСПОДНИ народу, просившему у него царя.

11 Он сказал: «Вот как царь станет править вами: заберет ваших сыновей, одних поставит на свои колесницы, других назначит в конницу, третьих пустит бежать перед колесницами;

12 поставит начальников над тысячами воинов и над полусотнями. Будут ваши сыновья пахать на него и убирать его урожай, делать военное оружие и упряжь для его колесниц.

13 А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам;

15 от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам и слугам.

16 Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу.

17 Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами!

18 Но в тот день, когда вы поднимете плач из-за царя, которого для себя избрали, не ответит вам ГОСПОДЬ».

19 Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!

20 Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»

21 Самуил выслушал речи народа и пересказал их ГОСПОДУ.

22 ГОСПОДЬ ответил Самуилу: «Прислушайся к их словам, поставь им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Идите каждый в свой город».

1 Samuel

Chapter 8

1 And it came to pass,1961 when834 Samuel8050 was old,2204 that he made7760 853 his sons1121 judges8199 over Israel.3478

2 Now the name8034 of his firstborn1060 was1961 Joel;3100 and the name8034 of his second,4932 Abiah:29 they were judges8199 in Beer-sheba.884

3 And his sons1121 walked1980 not3808 in his ways,1870 but turned aside5186 after310 lucre,1215 and took3947 bribes,7810 and perverted5186 judgment.4941

4 Then all3605 the elders2205 of Israel3478 gathered themselves together,6908 and came935 to413 Samuel8050 unto Ramah,7414

5 And said559 unto413 him, Behold,2009 thou859 art old,2204 and thy sons1121 walk1980 not3808 in thy ways:1870 now6258 make7760 us a king4428 to judge8199 us like all3605 the nations.1471

6 But the thing1697 displeased3415 5869 Samuel,8050 when834 they said,559 Give5414 us a king4428 to judge8199 us. And Samuel8050 prayed6419 unto413 the LORD.3068

7 And the LORD3068 said559 unto413 Samuel,8050 Hearken8085 unto the voice6963 of the people5971 in all3605 that834 they say559 unto413 thee: for3588 they have not3808 rejected3988 thee, but3588 they have rejected3988 me, that I should not reign4480 4427 over5921 them.

8 According to all3605 the works4639 which834 they have done6213 since the day4480 3117 that I brought them up5927 853 out of Egypt4480 4714 even unto5704 this2088 day,3117 wherewith they have forsaken5800 me, and served5647 other312 gods,430 so3651 do6213 they1992 also1571 unto thee.

9 Now6258 therefore hearken8085 unto their voice:6963 howbeit389 yet3588 protest solemnly5749 5749 unto them, and show5046 them the manner4941 of the king4428 that834 shall reign4427 over5921 them.

10 And Samuel8050 told559 all3605 the words1697 of the LORD3068 unto413 the people5971 that asked7592 of4480 854 him a king.4428

11 And he said,559 This2088 will be1961 the manner4941 of the king4428 that834 shall reign4427 over5921 you: He will take3947 853 your sons,1121 and appoint7760 them for himself, for his chariots,4818 and to be his horsemen;6571 and some shall run7323 before6440 his chariots.4818

12 And he will appoint7760 him captains8269 over thousands,505 and captains8269 over fifties;2572 and will set them to ear2790 his ground,2758 and to reap7114 his harvest,7105 and to make6213 his instruments3627 of war,4421 and instruments3627 of his chariots.7393

13 And he will take3947 your daughters1323 to be confectionaries,7548 and to be cooks,2879 and to be bakers.644

14 And he will take3947 your fields,7704 and your vineyards,3754 and your oliveyards,2132 even the best2896 of them, and give5414 them to his servants.5650

15 And he will take the tenth6237 of your seed,2233 and of your vineyards,3754 and give5414 to his officers,5631 and to his servants.5650

16 And he will take3947 your menservants,5650 and your maidservants,8198 and your goodliest2896 young men,970 and your asses,2543 and put6213 them to his work.4399

17 He will take the tenth6237 of your sheep:6629 and ye859 shall be1961 his servants.5650

18 And ye shall cry out2199 in that1931 day3117 because4480 6440 of your king4428 which834 ye shall have chosen977 you; and the LORD3068 will not3808 hear6030 you in that1931 day.3117

19 Nevertheless the people5971 refused3985 to obey8085 the voice6963 of Samuel;8050 and they said,559 Nay;3808 but3588 518 we will have1961 a king4428 over5921 us;

20 That we587 also1571 may be1961 like all3605 the nations;1471 and that our king4428 may judge8199 us, and go out3318 before6440 us, and fight3898 853 our battles.4421

21 And Samuel8050 heard8085 853 all3605 the words1697 of the people,5971 and he rehearsed1696 them in the ears241 of the LORD.3068

22 And the LORD3068 said559 to413 Samuel,8050 Hearken8085 unto their voice,6963 and make them a king.4427 4428 And Samuel8050 said559 unto413 the men376 of Israel,3478 Go1980 ye every man376 unto his city.5892

Первая книга царств

Глава 8

1 Samuel

Chapter 8

1 Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями в Израиле.

1 And it came to pass,1961 when834 Samuel8050 was old,2204 that he made7760 853 his sons1121 judges8199 over Israel.3478

2 Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.

2 Now the name8034 of his firstborn1060 was1961 Joel;3100 and the name8034 of his second,4932 Abiah:29 they were judges8199 in Beer-sheba.884

3 Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.

3 And his sons1121 walked1980 not3808 in his ways,1870 but turned aside5186 after310 lucre,1215 and took3947 bribes,7810 and perverted5186 judgment.4941

4 Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.

4 Then all3605 the elders2205 of Israel3478 gathered themselves together,6908 and came935 to413 Samuel8050 unto Ramah,7414

5 Они сказали ему: «Ты уже стар, а твои сыновья не идут по твоим стопам. Поставь над нами царя, чтобы он нами правил, как это есть у других народов».

5 And said559 unto413 him, Behold,2009 thou859 art old,2204 and thy sons1121 walk1980 not3808 in thy ways:1870 now6258 make7760 us a king4428 to judge8199 us like all3605 the nations.1471

6 Но слова старейшин: «Поставь над нами царя, чтобы он нами правил» — не понравились Самуилу, и он стал молиться ГОСПОДУ.

6 But the thing1697 displeased3415 5869 Samuel,8050 when834 they said,559 Give5414 us a king4428 to judge8199 us. And Samuel8050 prayed6419 unto413 the LORD.3068

7 ГОСПОДЬ сказал Самуилу: «Прислушайся к голосу народа, ко всему, что они тебе говорят. Ведь не тебя они отвергли, а Меня — чтобы Мне над ними не царствовать.

7 And the LORD3068 said559 unto413 Samuel,8050 Hearken8085 unto the voice6963 of the people5971 in all3605 that834 they say559 unto413 thee: for3588 they have not3808 rejected3988 thee, but3588 they have rejected3988 me, that I should not reign4480 4427 over5921 them.

8 Так они поступали всегда: и когда Я выводил их из Египта, и когда они, отвернувшись от Меня, служили чужим богам, — так поступают и с тобой.

8 According to all3605 the works4639 which834 they have done6213 since the day4480 3117 that I brought them up5927 853 out of Egypt4480 4714 even unto5704 this2088 day,3117 wherewith they have forsaken5800 me, and served5647 other312 gods,430 so3651 do6213 they1992 also1571 unto thee.

9 Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».

9 Now6258 therefore hearken8085 unto their voice:6963 howbeit389 yet3588 protest solemnly5749 5749 unto them, and show5046 them the manner4941 of the king4428 that834 shall reign4427 over5921 them.

10 Самуил пересказал все слова ГОСПОДНИ народу, просившему у него царя.

10 And Samuel8050 told559 all3605 the words1697 of the LORD3068 unto413 the people5971 that asked7592 of4480 854 him a king.4428

11 Он сказал: «Вот как царь станет править вами: заберет ваших сыновей, одних поставит на свои колесницы, других назначит в конницу, третьих пустит бежать перед колесницами;

11 And he said,559 This2088 will be1961 the manner4941 of the king4428 that834 shall reign4427 over5921 you: He will take3947 853 your sons,1121 and appoint7760 them for himself, for his chariots,4818 and to be his horsemen;6571 and some shall run7323 before6440 his chariots.4818

12 поставит начальников над тысячами воинов и над полусотнями. Будут ваши сыновья пахать на него и убирать его урожай, делать военное оружие и упряжь для его колесниц.

12 And he will appoint7760 him captains8269 over thousands,505 and captains8269 over fifties;2572 and will set them to ear2790 his ground,2758 and to reap7114 his harvest,7105 and to make6213 his instruments3627 of war,4421 and instruments3627 of his chariots.7393

13 А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

13 And he will take3947 your daughters1323 to be confectionaries,7548 and to be cooks,2879 and to be bakers.644

14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам;

14 And he will take3947 your fields,7704 and your vineyards,3754 and your oliveyards,2132 even the best2896 of them, and give5414 them to his servants.5650

15 от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам и слугам.

15 And he will take the tenth6237 of your seed,2233 and of your vineyards,3754 and give5414 to his officers,5631 and to his servants.5650

16 Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу.

16 And he will take3947 your menservants,5650 and your maidservants,8198 and your goodliest2896 young men,970 and your asses,2543 and put6213 them to his work.4399

17 Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами!

17 He will take the tenth6237 of your sheep:6629 and ye859 shall be1961 his servants.5650

18 Но в тот день, когда вы поднимете плач из-за царя, которого для себя избрали, не ответит вам ГОСПОДЬ».

18 And ye shall cry out2199 in that1931 day3117 because4480 6440 of your king4428 which834 ye shall have chosen977 you; and the LORD3068 will not3808 hear6030 you in that1931 day.3117

19 Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!

19 Nevertheless the people5971 refused3985 to obey8085 the voice6963 of Samuel;8050 and they said,559 Nay;3808 but3588 518 we will have1961 a king4428 over5921 us;

20 Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»

20 That we587 also1571 may be1961 like all3605 the nations;1471 and that our king4428 may judge8199 us, and go out3318 before6440 us, and fight3898 853 our battles.4421

21 Самуил выслушал речи народа и пересказал их ГОСПОДУ.

21 And Samuel8050 heard8085 853 all3605 the words1697 of the people,5971 and he rehearsed1696 them in the ears241 of the LORD.3068

22 ГОСПОДЬ ответил Самуилу: «Прислушайся к их словам, поставь им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Идите каждый в свой город».

22 And the LORD3068 said559 to413 Samuel,8050 Hearken8085 unto their voice,6963 and make them a king.4427 4428 And Samuel8050 said559 unto413 the men376 of Israel,3478 Go1980 ye every man376 unto his city.5892